ชอบเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ ( ชอบทุกเพลงเลยนะตัวเธอว์ 555555 )

เราเองรู้สึกว่ามิกุเหมาะกับเพลงแบบนี้ไงไม่รู้นะ 555555

แต่เพลงนี้ญาติเธอร้องค่ะ ฮากาเนะ มิกุ สาวร็อคของเรา

ยังไงก็ลองอ่านคำแปลกันได้เลยนะคะ แปลมาจากอังกฤษอาจจะไม่ถูกเป๊ะๆ ค่ะ 

ขออภัยด้วยนะคะถ้าผิดพลาดอะไรไป

 

 

 

 

 

 

 

私の手を　包みこんで

watashi no te wo tsutsumi konde

มือทั้งสองถูกห่อหุ้มเข้าด้วยกันเอาไว้

 

黒く染め上げて　いるんでしょ？

kuroku some agete irun desho?

รอยเปื้อนสีรัตติกาลนั้นกำลังเข้าเกาะกุมพวกเขามากขึ้นทีละน้อย ไม่ใช่หรือไงกัน ?

 

消える温度　変わる景色

kieru ondo kawaru keshiki

อุณหภูมิรอบตัวเริ่มจางหายไปราวกับม่านหมอกควัน ทัศนียภาพรอบตัวเริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างเรียบเรื่อย

 

 

憎悪に満ちて

zouo ni michite

ความเกลียดชังเริ่มเพิ่มพูนมากขึ้นอีกครั้ง เพราะฉะนั้น

 

Be My Sacrifice.

Be My Sacrifice.

จงมาเป็นเครื่องสังเวยให้กับฉันเสียเถอะ

 

此処に立って　紡いだ言葉

koko ni tatte tsumui da kotoba

โดยที่ยืนนิ่งอยู่ตรงนี้ ฉันก็ยังพ่นคำพูดเหล่านั้นออกไปจากปากของตัวเอง

 

 

静かに　消える世界

shizuka ni kieru sekai

ช่างเงียบงันเหลือเกิน...โลกนี้ควรจะสูญสลายมลายไปเสียที

 

暗闇の中に　灯る希望

kurayami no naka ni tomoru kibou

แน่นอนว่าภายใต้สีดำหม่นของรัตติกาลย่อมต้องมีแสงสว่างแห่งความหวังแฝงจางอยู่

 

嗚呼

aa

โอ พระเจ้าคะ...

 

君の心が　宙に舞って消える

kimi no kokoro ga chuu maitte kieru

หัวใจดวงนั้นของคุณยังคงเต้นเร่าอยู่ในอากาศ แม้มันจะสูญสลายไปแล้วก็ตาม

 

私の言葉が　時を止める

watashi no kotoba ga toki wo tomeru

คำพูดที่เอื้อนเอ่ยจากริมฝีปากของฉันจะหยุดห้วงเวลานี้เอาไว้

 

静かに　消える世界

shizuka ni kieru sekai

ช่างเงียบงันเหลือเกิน...โลกควรจะอันตรธานสลายไปได้แล้ว

 

暗闇の中に　灯る希望

kurayami no naka ni tomoru kibou

แน่นอนว่าภายใต้สีดำหม่นของรัตติกาลย่อมต้องมีแสงสว่างแห่งความหวังแฝงจางอยู่

 

嗚呼

aa

โอ พระเจ้าคะ...

 

 

 

 

 

 

 

 

ส่วนตัวแล้วเราว่าเพลงนี้น่าจะเป็นเหมือนมิกุต้องใช้เครื่องบูชายัญเพื่อทำอะไรสักอย่าง และมิกุเอาคนที่ตัวเองรักมาใช้เป็นเครื่องสังเวยแก่พระเจ้าหรือเปล่าคะ ? แล้วหลังจากนั้นก็คือมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย ทุกอย่างกลับแย่ลงยิ่งกว่าเดิม แล้วมิกุเธอก็อารมณ์แบบซึมเศร้า + หมดหวัง อยากให้โลกนี้จบสิ้นกันสักที แต่ถึงแม้จะคิดอย่างนั้น จริงๆ แล้วมิกุก็มีแสงแห่งความหวังอยู่บ้างเล็กๆ ในหัวใจหม่นหมองของเธอล่ะค่ะ

 

เราลองเดาดูจากคำแปลนะคะ อาจจะผิดหมดก็ได้ 55555555555 คิดว่ายังไงกันล่ะคะ ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

อีกซักเพลงนึงนะคะ วันนี้เกิดคึกขึ้นมา 555555555

แต่อยากสารภาพว่าเพลงนี้แปลยากมากค่ะ * ทรุด *

แต่ก็ดันทุรังจะแปลอยู่ดี ท่อนท้ายสุดแปลไม่จบนะคะ

แต่ว่ามีคำแปลอังกฤษไว้ให้ ลองเดากันเอาเองละกันค่ะ 5555555

ขออภัยถ้าผิดพลาดนะคะ<3

ปล . เพลงแร้งแรง ไม่รู้จะแรงไปไหน -.,-

 

 

 

 

 

 

nana fushigi no hitotsu

One of the seven wonders...

หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์...

 

Ahhhhhhhhhh !

อ๊าาาาาาาาาาาาา !

 

 

Fuck !

ไปตายซะ !

 

 

arasoi o sake te kite sukuwazu
I was never saved

ฉันไม่เคยคิดจะยื่นมือเข้าไปช่วย

 

 

sukuwazu suku ware zu

Or avoided conflict

หรือหลีกเลี่ยงความขัดแย้งบ้าบอพวกนี้เหรอกนะ

 

 

buta no yōni sagesu mare
Stigma of being despised

รอยมลทินที่เกิดจากการถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม 

 

 

dame ningen no rakuin

Like a useless human pig

ราวกับมนุษย์ซึ่งสกปรกและโง่เง่าเหมือนหมูที่แสนจะไร้ค่า

 

 

inu tachi wa mure o nashi

I constitute a pack of dogs

ตัวฉันเองนั้นก็เหมือนกับฝูงสุนัขที่สกปรกโสมม

 

 

ningen ni tachi mukau shikashi

But I have the face of a human

เพียงแค่มีใบหน้าของมนุษย์เป็นเกราะกำบังเท่านั้นเอง

 

 

taida na koto da to nige te shimai

It's a lazy thing to run away

ฉันเบื่อหน่ายและเฉื่อยชาเต็มทนที่ต้องวิ่งหนีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

 

 

kōdō shinakatta tsuke ga...

I owe nothing for my actions

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อยนี่นา...

 

 

" tomodathi no tomodachi wa min'na tomodachi da " to iu keredo

" Everyone is my friend's friend of a friend " I say

" ทุกคนก็เป็นเหมือนเพื่อนของฉันทั้งหมดนั่นแหละ " ฉันพูดเช่นนั้น

 

 

daiichi tomodachi inai kara daini tomodachi deki masen

But honestly all in all, I have no friends at all

แต่ในความเป็นจริงแล้ว ฉันไม่มีเพื่อนแม้สักคนเดียว

 

 

sore ga gakusei no daiben

Students speak their mind !

พวกนักเรียนก็มักเอาแต่พูดถึงความคิดจิตใจของตัวเองอยู่นั่นแหละ

 

 

sensei! futari gumi tsukure nai

Teacher! Do something about both !

นี่ครู ! ทำอะไรซักอย่างกับคนพวกนี้หน่อยสิ !

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen
Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen

Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen

Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen

Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

ai sareru koto mo naku
I love things that are disliked

ฉันมักจะหลงใหลชื่นชอบสิ่งที่ถูกรังเกียจเดียดฉันท์

 

 

kira wareru koto wa tata

By many people without a doubt

จากผู้คนมากมายโดยไม่มีข้อกังขาแม้แต่น้อย

 

 

nanimo nokosa nai mama
This one surely ends a life

นี่ต้องเป็นที่สิ้นสุดของชีวิตฉันอย่างแน่นอน

 

 

kono shōgai o oeru

Without leaving a trace

และฉันจะจากไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้แม้แต่เงา

 

 

jiishiki kajō to iu nja nai

You talk with self-conscious

เธอเอ่ยอย่างแผ่วเบาด้วยความประหม่าและลังเล

 

 

watashi o ki ni suru mono wa inai

I don't care who anybody is

ฉันไม่สนใจหรอกนะว่าใครจะเป็นอะไร

 

 

chūni byō toka iu nja nai

You're talking like it's some sort of disease

เธอพูดราวกับว่ามันเป็นเหมือนโรคร้ายน่าขยะแขยง

 

 

hon'nin shinken ni nayan deru

I'm seriously worried about this

นี่ ฉันเริ่มกังวลขึ้นมาจริงๆ แล้วนะ

 

 

" isoga zu ! ni asera zu ni yukkuri ikō ! " to iu keredo

" Come on! Hurry hurrt slowly ! " I say

" เร็วเข้าสิ รีบตามมาหน่อย อย่ามัวแต่ชักช้า ! " ฉันพูดอย่างนั้น

 

 

kitanai mono niwa me o somuke

The only thing running through dirt is roads

แต่สิ่งเดียวที่วิ่งตามฉันมาผ่านฝุ่นละอองและควันก็มีเพียงแค่เส้นทางบนถนนเท่านั้น

 

 

kake nukeru shika michi wa nai

Turn away, it's just me

หันกลับมาสิ นี่ไงตัวฉัน

 

 

sore ga daiben no daiben

It speaks of the stool

ทุกคนพูดแต่เรื่องหยาบคายแบบนั้นอยู่ได้

 

 

kuso domo yo me o samase !

Wake up ! Look at this shit !

ตื่นได้แล้ว ! ดูไอ้โสโครกนี่สิ !

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen
Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen

Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen

Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen ningen

Human human human human human human human human

มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์ มนุษย์

 

 

watashi no kimochi daiben daiben shite !!

Don't you ever speak of about my feelings !

เธอเคยพูดหรือใส่ใจเกี่ยวกับความรู้สึกของฉันหรือไงกัน !

 

 

koko ni iru koto shōmei shōmei shite !

I've got a certificate to prove it right here !

ฉันจะพิสูจน์มันให้ดูตรงนี้ ที่นี่ และเดี๋ยวนี้เลย !

 

 

min'na ga hoshi garu nyume kane meisei

The dream of how everybody wants fame

มันเป็นเพียงความฝัน ความฝันที่ทุกคนรอบตัวฉันต่างต้องการชื่อเสียงและการนับถือยกย่อง

 

 

watashi ira nai naze yue datte

Why I am late is because I don't know at all

สาเหตุที่ฉันมาสายทุกครั้งน่ะเหรอ ? มันก็เป็นเพราะว่าฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่างเลยยังไงล่ะ

 

 

nani o aishi teru ka wakara nai sore ga

I don't know why or what it is but I love you

ฉันไม่เข้าใจสักอย่างว่าทำไมหรือเพราะอะไร ฉันรู้เพียงแค่ว่าฉันรักเธอมากเหลือเกิน

 

 

nana fushigi no hitotsu...

One of the seven wonders

หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์...

 

 

Ahhhhhhhhhh !

อ๊าาาาาาาาาาาาา !

 

 

ningen ni nare inu tachi yo
Human dogs experience the cutting age

 

 

ningen ni nare buta tachi yo

Human pigs experience the cutting age

 

 

ningen ni nare kuso tachi yo

Human bullshit experience the cutting age

 

 

kuso tachi yo...

That bullshit age

 

 

 

 

 

 

เพลงนี้แรงได้ใจจริงจัง 55555555 ถ้าให้เดา ( แบบมั่วๆ ) อีกรอบก็คงจะเป็นมิกุเนี่ยอยู่ในโลกที่ผู้คนต่างมีความอยากได้อยากเป็น มีกิเลสตัณหา เธอเองก็เบื่อเต็มทนกับโลกเน่าเฟะแล้วก็มนุษย์รอบข้าง ทำให้เธอกลายเป็นคนเก็บตัวไม่ค่อยมีเพื่อนเท่าไรนัก แถมเป็นคนแปลกแยกชอบอะไรไม่เหมือนชาวบ้านอีกต่างหาก ทีนี้เธอเองก็ชอบผู้ชายคนนึงเข้า แต่ว่าเค้าคนนั้นกลับพูดจาแย่ๆ กับเธอ ไม่เคยนึกถึงความรู้สึกของเธอเลย ทำให้เธอเจ็บแต่ก็ยังชอบเค้าอยู่เหมือนเดิมนั่นล่ะ แล้วเธอก็บอกว่าไอ้การที่เธอชอบเค้าเนี่ย มันเหมือนหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก ( คือเป็นสิ่งน่าประหลาดใจมากทำนองว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย -w-; )

 

 

ปล . ชื่อเพลงมันแปลได้สองความหมายคือ * พูด * และ * อุจจาระ * นะคะ -___-;; แต่จากความร็อคของแม่สาวฮากาเนะ ชื่อเพลงน่าจะแปลเป็นความหมายหลังค่ะ 55555555

ปล . 2 วรรคนึงที่มันแปลว่า 

 

 

 

 

 

 

ชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัวมากๆ 5555555

ในพีวีตัวนี้มิกุแลดูซาดิสม์ ( /me โดนต้นหอมฟาด )

ชอบเล็นมากอ่ะ มากๆ ชอบยูนิฟอร์มจริงจัง * กรีดร้อง *

แต่มีคนบางคนจิ้นว่ามิกุกับไคโตะต้องมีไรกันมาก่อนแน่ๆ 55555

 

 

 

 

 

 

      - Rin /        - Len

 

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -