[Lyric+แปล] Kagamine Rin • Len Append - Karakuri 卍 Burst
posted on 13 Oct 2011 20:42 by questionqueenชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัวมากๆ 5555555
ในพีวีตัวนี้มิกุแลดูซาดิสม์ ( /me โดนต้นหอมฟาด )
ชอบเล็นมากอ่ะ มากๆ ชอบยูนิฟอร์มจริงจัง * กรีดร้อง *
แต่มีคนบางคนจิ้นว่ามิกุกับไคโตะต้องมีไรกันมาก่อนแน่ๆ 55555
Karakuri 卍 Burst
C r e d i t L y r i c ; s .M u f f i n 's .
- Rin / - Len
Nemuranai machi no mannaka de
In the middle of the city that never sleeps
ณ ใจกลางของมหานครที่มิเคยหลับใหล
Tachidomatte sa
I stop walking
ฝีเท้าทั้งสองข้างของฉันหยุดลงอย่างเชื่องช้า
Osaerarenai kono
And I can't control this
ฉันไม่สามารถจะยับยั้งมันไว้ได้อีกต่อไปแล้ว
Shoudou ?
Impulse ?
แรงกระตุ้นที่พลุ่งพล่านนี้ ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Furiyatsuguchi ni kakushiteru nukimi no kyouki wo
I hid the unsheathed madness inside the sleeve of furisode
ฉันเพียงแค่แอบซุกซ่อนคมดาบแห่งความบ้าคลั่งไว้ในชายเสื้อเท่านั้น
Chotto TAMESASETE hoshii no
I want you to let me TRY it OUT a bit
ไม่อยากลองลิ้มชิมรสความหฤหรรษ์นี้หน่อยหรือไง ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
just stay? Jikoku wa ushimitsudoki
Just stay? It's about 2 o'clock in the dead of night
เพียงแค่รอเท่านั้น ? ค่ำคืนนี้ล่วงเข้าวันใหม่ไปแล้ว
Akaku akaku somaru yoku wo
The greed is imbrued ruddily and ruddily
ความปรารถนาของฉันถูกย้อมชะโลมจนเป็นสีแดงสด
Hakidashite hikigane wo hiitara
When I spit it out and pull the trigger
หากลั่นไกออกไปเมื่อใด
Kireina aka ni somaru yubi
The fingers will be imbrued in beautiful crimson
ฝ่ามือคงเต็มไปด้วยสีแดงงดงามยวนตานี้สินะ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
KOWASHITE KOWASHITE
I'll DESTROY and DESTROY
ฉันจะทำลาย และทำลายเสียให้สิ้นซาก
TARINAI YO? TA RI NA I
NOT ENOUGH? NOT ENOUGH
ยังไม่สาแก่ใจสินะ ? ใช่ มันยังไม่สาแก่ใจ
Mitasarenai hakai-shoudou
The impulse of destruction has not been satisfied
ความเสียหายย่อยยับนี้ มันยังไม่พอสำหรับความหิวกระหายของฉันหรอกนะ
Moroi moroi moroi HITO nante
Weak weak HUMANS are too weak
ช่างเปราะบาง ช่างเปราะบาง...มนุษย์นั้นแสนเปราะบางเหลือเกิน
Shosen wa SUTERARETA karakuri
I'm nothing but a DISCARDED killing doll
ฉันเป็นแค่เครื่องจักรกลที่ถูกทอดทิ้ง มีไว้เพื่อฆ่าและทำลายทุกอย่างให้หมดสิ้นเพียงเท่านั้น
" NANNO TAME NI TSUKURARETA NO ? " tteiu SORE
I ask " WHAT WAS I CREATED FOR ? "
ถามออกไปด้วยเสียงสั่นเครือ " ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไรกัน ?
" OSHIETE YO ? "
TELL ME THAT PLEASE ?
ได้โปรดเอ่ยตอบคำถามนี้ให้ฟังที...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
" Guuzen " nante koto wa okoranai
Nothing happens by "chance"
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า " ความบังเอิญ " อยู่ในโลกใบนี้หรอกนะ
Shiro to kuro de hedaterareta subete no
What is separated by white and black is every
สิ่งที่แบ่งแยกสีขาวและสีดำออกจากกันนั้นก็มีแค่
Zen/Aku
Good/Evil
ดีหรือชั่วเพียงเท่านั้นเอง
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hajime kara zenbu kimatteiru
Everything is decreed from the beginning
ทุกสิ่งอย่างถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
Sujigaki doori ni hidarite naraseba
When the fingers of the left hand are snapped as planned
เมื่อใดก็ตามที่มือซ้ายขยับ จงทำตามแผนการที่วางไว้
Shukusei
Purges will be done
การชะล้างมลทินจะเสร็จสิ้นลงในที่สุด
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
just stay? Jikoku wa ushimitsudoki
Just stay? It's about o'clock in the dead of night
เพียงแค่รอเท่านั้น ? ค่ำคืนนี้ล่วงเข้าวันใหม่ไปแล้ว
Karitoru wa subete no "aku"
What I hunt are all the "evils"
หน้าที่ที่ได้รับมอบหมายนี้ คือไล่ล่าและกำจัด " ความชั่วร้าย " เสียให้หมดสิ้น
Nogarerarenai ze?
You can't escape got it?
จงรับรู้ไว้เถอะ ว่าจะไม่มีวันหนีจากไปไหนได้
Chi no hate made oitsume
I'll chase up to the end of the world
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร จะไล่ล่าและทำลายล้างต่อไปจนกว่าจะถึงวันสิ้นสุดของโลกใบนี้
Chiri sura nokosanai
And I won't even let the dust remain
และจะไม่ให้เหลือทิ้งไว้ แม้เพียงเศษธุลี
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
KOWASHITE KOWASHITE
I'll DESTROY and DESTROY
จะทำลาย และทำลายเสียให้สิ้นซาก
Subete wo haijosuru
I'll get rid of every one of them
จะกำจัดพวกมันให้หมดไม่ว่าจะเป็นใคร
Owaranai hakai koudou
Destructive activities are endless
การไล่ล่านี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
Kiero kiero kiero AKU subete
Disappear disappear disappear all the EVILS
สลายไปซะ จงสลายหายไป ความชั่วร้ายทั้งปวง
Shosen wa OCHIBURETA GARAKUTA
You're nothing but FALLEN JUNK
สุดท้ายก็ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น เป็นเพียงขยะไร้ค่าที่ถูกทิ้งไว้
" Nanno tame ni ikashiteoku ? " tteiu SORE
You ask "What do you keep me alive for?"
ถามออกมาด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ " ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร ? "
OSHIETE YARU
I'M GONNA TELL YOU THAT
จะเอ่ยตอบคำถามนั้นให้ฟังเอง
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
KOWASHITE KOWASHITE
I'll DESTROY and DESTROY
ฉันจะทำลาย และทำลายเสียให้สิ้นซาก
TARINAI YO ?
NOT ENOUGH?
ยังไม่สาแก่ใจสินะ ?
TA RI NA I
NOT ENOUGH
ใช่ มันยังไม่สาแก่ใจ
Mitasarenai hakai-shoudou
The impulse of destruction has not been satisfied
ความเสียหายย่อยยับนี้มันยังไม่พอสำหรับความหิวกระหายของฉันหรอกนะ
Moroi moroi moroi HITO nante
Weak weak HUMANS are too weak
ช่างเปราะบาง ช่างเปราะบาง...มนุษย์นั้นแสนเปราะบางเหลือเกิน
Shosen wa SUTERARETA karakuri
I'm nothing but a DISCARDED killing doll
ฉันเป็นแค่เครื่องจักรกลที่ถูกทอดทิ้ง มีไว้เพื่อฆ่าและทำลายทุกอย่างให้หมดสิ้นเพียงเท่านั้น
" NANNO TAME NI TSUKURARETA NO ? " tteiu SORE
I ask " WHAT WAS I CREATED FOR ? "
ถามออกไปด้วยเสียงสั่นเครือ " ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไรกัน ? "
" OSHIETE YO ? "
TELL ME THAT PLEASE ?
ได้โปรดเอ่ยตอบคำถามนี้ให้ฟังที...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
KOWASHITE KOWASHITE
I'll DESTROY and DESTROY
จะทำลาย และทำลายเสียให้สิ้นซาก
Subete wo haijosuru
I'll get rid of every one of them
จะกำจัดพวกมันให้หมดไม่ว่าจะเป็นใคร
Owaranai hakai koudou
Destructive activities are endless
การไล่ล่านี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
Kiero kiero kiero AKU subete
Disappear disappear disappear all the EVILS
สลายไปซะ จงสลายหายไป ความชั่วร้ายทั้งปวง
Shosen wa OCHIBURETA GARAKUTA
You're nothing but FALLEN JUNK
สุดท้ายก็ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น เป็นเพียงขยะไร้ค่าที่ถูกทิ้งไว้
" Nanno tame ni ikashiteoku ? " tteiu SORE
You ask "What do you keep me alive for?"
ถามออกมาด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ " ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร ? "
OSHIETE YARU
I'M GONNA TELL YOU THAT
จะเอ่ยตอบคำถามนั้นให้ฟังเอง
- - English&Romanji Lyric ; http://vocaloidsong.blog.fc2.com/blog-entry-178.html
- - Japanese Lyric ; http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/14013.html
* โบนัสเล็กๆ น้อยๆ สำหรับบางอย่างที่คนวาด ( อาจจะ ) ซ่อนไว้ในพีวีตัวนี้ ( แปลมานะเออ ) *
( 1 ) เล็นปล่อยผม ขณะที่รินเกล้าผมขึ้น ความจริงทำทรงอื่นก็ได้นี่นา ?
( 2 ) เล็นใส่ยูนิฟอร์มซะเต็มยศ แต่กลับใช้ดาบคาตะนะ แต่รินที่สวมกิโมโนกลับใช้ปืนซะอย่างนั้น -.,-
( 3 ) รินในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าข้างขวา แต่กลับสูญเสียตาข้างซ้ายไป ในขณะที่เล็นแปลว่าข้างซ้าย แต่สูญเสียตาข้างขวาไป
( 4 ) รินเรียกตัวเองว่าเป็นเครื่องจักรกลที่ใช้ฆ่าและทำลาย ( ความชั่วร้าย ) เล็นบอกว่าตัวเองมีหน้าที่กำจัดปีศาจร้ายให้มลายสูญสิ้นไป ( ความดี ) แต่ว่าเล็นกลับใส่ชุดสีดำ ( ความชั่วร้าย ) และรินใส่ชุดสีขาว ( ความดี )
ถ้าทั้งหมดที่แปลมานี่จริงล่ะก็ คนวาดพีวีนี่ลึกซึ้งมากเลยนะเนี่ย 55555555555
Tags: kagamine, karakuri burst, len, lyric, rin, vocaloid7 Comments
อ่านตรงโบนัสแล้วก็ เอ่ออ จริงด้วย.. 55'
//ขอแอดบล็อกนะคะ ^^
#1 By 『 K N E Z 』 on 2011-10-13 22:02